nghiệm đúng
Définition
- Verbe (transitif) :
- Vérifier l'exactitude, confirmer par l'expérience : "nghiệm đúng" désigne l'action de contrôler ou de tester si une affirmation, une hypothèse ou une loi scientifique est correcte, généralement en ayant recours à l'expérimentation ou à l'observation méthodique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các nhà khoa học đã nghiệm đúng giả thuyết của mình qua hàng loạt thí nghiệm. (Les scientifiques ont confirmé leur hypothèse par une série d'expériences.)
- Anh ấy muốn nghiệm đúng lời tiên tri bằng sự quan sát thực tế. (Il veut vérifier l'exactitude de la prophétie par une observation pratique.)
- Phương pháp này giúp nghiệm đúng tính hiệu quả của thuốc. (Cette méthode permet de vérifier l'efficacité du médicament.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels, scientifiques, techniques ou philosophiques, pour parler de la validation d'une idée par des preuves empiriques ou logiques.
Variantes et mots apparentés
- Kiểm nghiệm (verbe) : tester, analyser, soumettre à un contrôle.
- Kiểm nghiệm chất lượng sản phẩm là bắt buộc. (Le test de la qualité du produit est obligatoire.)
- Chứng minh (verbe) : démontrer, prouver (souvent de manière théorique ou mathématique, tandis que "nghiệm đúng" insiste sur la vérification pratique).
- Thực nghiệm (nom) : expérimentation, méthode expérimentale.
Synonymes
- Vérifier : contrôler l'exactitude de quelque chose.
- Confirmer : attester la véracité ou la validité de quelque chose par des preuves.
- Valider : rendre valide, officialiser après vérification.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "nghiệm đúng". Le concept est exprimé de manière littérale.